1
00:00:18,600 --> 00:00:20,320
*τρεμμένη αναπνοή*

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz, υπαξιωματικός.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Θαμμένος στο Somme,
στις 8 Οκτωβρίου, παραδόθηκε στις 16.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
(Φόρστερ) Τι πολιτική θέση
είχες πριν τον πόλεμο;

5
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
*Ο Krajewski τραυλίζει.*
Αστυνομικός, ιατρός.

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Ας ρίξουμε μια ματιά,
ότι μπορούμε να σε πάρουμε πίσω.

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Κατόπιν εντολής σας.

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,480
*σκόρπιος βήχας*

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, βοηθός γιατρός,
θαμμένος στο Δυτικό Μέτωπο.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Γιατροί, ναι;

11
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Ναι, κύριε.
- Με ποιον σπούδασες;

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Ο καθηγητής Schmidt.

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Ποιος Σμιντ;

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Ο καθηγητής Ferdinand August Schmidt,
Πανεπιστημίου Βόννης κ. Επιτελικό Ιατρό.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
Το Sport Schmidt.
* Ο Ρατ λέει ναι. *

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Ναι.

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Δεν θα είσαι πια χειρουργός.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
Υποθετική θεραπεία.
- (Χίλντεγκαρντ) Δευτέρα, έξι η ώρα.

19
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
Και ποιον έχουμε εκεί;

20
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Χίτλερ, Αδόλφος, ιδιωτικός,

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Εγκαύματα στα μάτια λόγω προσβολής αερίων.

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Εγκαύματα στα μάτια στην περίπτωσή μας;

23
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
(Χίλντεγκαρντ) Ο οφθαλμίατρος θα μπορούσε
δεν βρέθηκαν χημικά εγκαύματα.

24
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Ας δούμε.

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
*Ο ασθενής βήχει και καθαρίζει το λαιμό.*

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Κάψιμο στα μάτια;

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Ναι, κύριε. Κίτρινος Σταυρός.

28
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
(Ασθενής) Είσαι κακοποιός.
- (Strelow) γουρούνι σκηνής.

29
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Ορίστε το έχετε
Ναι, καλά πιασμένα, ιδιωτικά.

30
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

31
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
(Φόρστερ) Και εδώ;

32
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
(Χίλντεγκαρντ) Κασαμπιάν, Έντγκαρ.
Λοχίας. Δεν μιλάει πια.

33
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Ένας θαρραλέος άνθρωπος.

34
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Και;

35
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, στρατιώτης,

36
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
πρόσκρουση σκαγιών,
αριστερός ναός, αϋπνία.

37
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consilium.
Αύριο το πρωί με τους συναδέλφους μου.

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
(Χίλντεγκαρντ) Ναι, γιατρέ.

39
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, blaster,

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
Τραυματισμός από θραύσμα χειροβομβίδας
και διαταραχή σωματόμορφου πόνου.

41
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
*κουδούνι*

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
*τρομακτική μουσική*

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
*ρυθμική μουσική*

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
*ήσυχο μουρμουρητό*

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
*Πιτσιλιές νερού.*

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
*συναρπαστικά συγκλονιστική μουσική*

47
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Έχετε δει τον Wosniak;

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
ΠΟΥ;

49
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Καρλ Βόσνιακ.

50
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
*Γενειοφόρος μουρμούρα.*

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
*Η μουσική αυξάνεται αργά.*

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Εκεί κοιμάται.

53
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Καρλ;

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, παλιό κανάλι.

55
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Σήκω, υπάρχει σούπα.

56
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
*μυστήρια μουσική*

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
*θόρυβος από την κυκλοφορία*

59
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
*ροχαλητό, βήχας*

60
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

61
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Ήπιες.
Αυτό απαγορεύεται εδώ.

62
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Φρόντισε τον εαυτό σου
σχετικά με τη δική σας επιχείρηση.

63
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
(Boehm) Ποιος είσαι τελικά;
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Είμαι ο Marinus van der Lubbe.

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
μπορώ να σε
πάρε κάτι να πιεις.

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Μπορώ να πάρω τα πάντα.
Μπορείτε να πάρετε το genever.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Όχι τόσο αναμεμειγμένα δημητριακά
όπως αυτό.

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Ασε με ήσυχο.

69
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
*Ο Böhm κάνει εμετό.*

70
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
*Ο Boehm βήχει.*

71
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
*απαλή μουσική*

73
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Καλώς ήρθες.

74
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
*Οι άντρες μιλούν ακατανόητα.*

75
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
(Grundmann) Δεν ξέρω
πώς σου ήρθε η ιδέα

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
θα ήμουν εξουσιοδοτημένος
Για να σας παρέχουμε φακέλους ασθενών.

77
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Έχω επίσημη επιστολή,
που μου δίνει τη δυνατότητα να επιθεωρήσω αρχεία.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Όχι, νεαρή γυναίκα,

79
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
αυτοί οι φάκελοι ασθενών μπορούν
μπορεί να δει μόνο γιατρός

80
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
και μόνο αυτό
σε αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις.

81
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Έρευνα για υπόθεση δολοφονίας
αποτελεί εξαιρετική περίπτωση.

82
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Μπορεί να είναι έτσι.

83
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Αλλά πρέπει
να διαταχθεί από δικαστήριο.

84
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Ξέρω τον τρόπο με τον οποίο μπορώ να παρακάμψω τη νομοθεσία
χωρίς αμφιβολία φαίνεται καλύτερα από εσένα.

85
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Ω.

86
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Ιατρικά αρχεία του Καγκελαρίου του Ράιχ
είναι πέρα από αυτό

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
ένα πολιτικά ευαίσθητο έγγραφο.

88
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
αμφιβάλλω
να βρεις δικαστή,

89
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
που νομιμοποιεί το αίτημά σας.

90
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Αλλά η ύπαρξη ενός αρχείου θα μπορούσε
Το επιβεβαιώνεις μαζί μου, σωστά;

91
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Όχι εγώ προσωπικά.

92
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Αλλά για αυτό
Φυσικά υπάρχει μητρώο.

93
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
Και θα ήσουν εκεί
ελέγξτε για μένα;

94
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Ευγενικά.

95
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Παρακαλώ;

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
*περίεργη μουσική*

97
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
*μακρινό βουητό*

98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Ορίστε, λοιπόν.

99
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
(ψιθυρίζει) Ιατρικά αρχεία
του στρατιώτη Αδόλφου Χίτλερ.

100
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Αν το βλέπω σωστά,
Αυτό το αρχείο περιέχει 21 σελίδες

101
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
και ήταν απλά
δανείστηκε τρεις φορές, σωστά;

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Καταιγίδα.

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Δούλεψα στα αρχεία,
στη βασική εκπαίδευση.

104
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Είμαστε σχεδόν συνάδελφοι.

105
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Δεν σε πειράζει,
αν σημειώσω τους δανειολήπτες;

106
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Καθόλου, εδώ.

107
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Ευχαριστώ.

108
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
«Πανεπιστήμιο του Φρίντριχ Βίλχελμ
Βερολίνο, διδακτορική διατριβή».

109
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Το ίδιο πράγμα δύο φορές;

110
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Η υπογραφή είναι δυσανάγνωστη
και μετα απο αυτο...

111
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Παράξενο.

112
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Παρακαλώ;

113
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Ρίχνω μιά ματιά.

114
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
«Η εισαγγελία του Μονάχου,
δανείστηκε στις 20 Νοεμβρίου 1924».

115
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Πραγματικά απίστευτο.

116
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
«Ο εισαγγελέας Μ. Ντρέσε».

117
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Λοιπόν, ο τύπος έχει λίγο νεύρα.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Έχουν το αρχείο
δεν επέστρεψε ποτέ.

119
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Εισαγγελέας Ντρέσε.

120
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Μαύρο σε λευκό. Εννιά χρόνια.

121
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Αυτή η κάρτα είναι απόδειξη.
Πρέπει να τα κατάσχω.

122
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Το αναγνωρίζω
και θα το εξετάσουμε το θέμα.

123
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Κι εμείς.

124
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Τέτοια προχειρότητα
ακούγεται φαίνεται.

125
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Ναι, κύριε.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
(Jacoby) Ακούς μια μετάδοση

127
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
από την νεκρώσιμο ακολουθία
στον καθεδρικό ναό του Βερολίνου

128
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
προς τιμήν του ατόμου που πέθανε
άνθρωπος της SA Paul Strelow.

129
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες του Βερολίνου
γραμμή στους δρόμους της πόλης.

130
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Η νεκρώσιμη ακολουθία κάθεται
τώρα προς την κατεύθυνση

131
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Μη έγκυρο νεκροταφείο εν κινήσει.

132
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Στην κηδεία παρευρίσκονται υψηλόβαθμοι
Μέλη της κυβέρνησης.

133
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Το θέλεις αυτό όλη την ώρα
Ακούστε, κυρία Ελισάβετ;

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Το ακούω τόσο συχνά
μέχρι να το πιστέψω.

135
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Και ως εδώ
Αυτό δεν ισχύει ακόμα.

136
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Αν είναι μεταξύ σας
και το ραδιόφωνο συνεχίζει έτσι,

137
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
πρέπει να
κάντε το ερώτημα της εμπιστοσύνης.

138
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Είτε το κάστρο είτε εγώ.

139
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
*Μουσική από το ραδιόφωνο*

140
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Ναι.
*Καθαρίζει το λαιμό του.*

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Είναι ο κύριος Heymann
εμφανίστηκε ξανά;

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Όχι.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.

143
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Είναι στα νεύρα σου.

144
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Ωραία, πρέπει να βιαστώ
στο Ράιχσταγκ.

145
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Ο πιο επαίσχυντος υπηρέτης.

146
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Καλή τύχη.

147
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... οι σύντροφοι και
ο αρχηγός των οπαδών του.

148
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
*κουδούνι*

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
(από Levetzow)
Καλημέρα κύριοι.

150
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Κύριε Αρχηγό Αστυνομίας.

151
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Μόλις ήρθε από την κρατική τελετή

152
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
για τον άνθρωπο της SA Strelow
και ο αστυνομικός Χόφμαν.

153
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Ο Γκέμπελς έδωσε το εγκώμιο

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
και επίσης ο αρχηγός
ήταν παρών αυτοπροσώπως.

155
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Βλέπετε τη σημασία

156
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
η ηγεσία του κόμματος
την υπόθεση Στρέλοου.

157
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Η υπόθεση είναι στο τμήμα μου.

158
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Η ηγεσία του κόμματος μπορεί
βασιστείτε στη δουλειά μας.

159
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Πλήρως.

160
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
Αυτό είναι καλό.

161
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Ο υπουργός Göring μου το έδωσε αυτό
παραδόθηκε εμπιστευτικά. Παρακαλώ.

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
(Wendt) Τι είναι αυτό ακριβώς;
- Μια λίστα

163
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
με εχθρούς να εγκλωβιστούν
την εθνική έρευνα.

164
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Περίπου 10.000 μόνο στο Βερολίνο.

165
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Αυτοί είναι οι ίδιοι
πάρα πολλά για τις δυνατότητές μας.

166
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Συλλάβετε τους πρώτους εκατό

167
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
και βρες ένα
αξιόπιστο αριθμό υπόπτων

168
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
για την υπόθεση της δολοφονίας Στρέλοου.

169
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Απαιτήθηκε μια πινακίδα
από την ηγεσία.

170
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Θα δώσουμε παράδειγμα.
Αντρών.

171
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
*Η πόρτα κλείνει.*

172
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Κύριε Κυβερνητικό Σύμβουλο,

173
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
την υπόθεση Στρέλοου
δεν είναι πια δικό μας.

174
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Λυπάμαι, τι;

175
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Επέστρεψε στη δολοφονία.

176
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
*σκοτεινή μουσική*

177
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Μμμ.

178
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
*Χτυπάει το τηλέφωνο
από το διπλανό δωμάτιο*

179
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Το ίδιο τύλιγμα.
*Αυτός ροχαλίζει*

180
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
*συνομιλίες στο παρασκήνιο*

181
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Στην τελευταία ανύψωση...

182
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
(Γραμματέας) κ. Krajewski,
παρακαλώ ακολουθήστε με.

183
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Ναί.

184
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Έλα μέσα.

185
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
(Krajewski) Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

186
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Σε άφησα να έρθεις
γιατι εχεις αυτο...

187
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
βρήκε άστεγους.

188
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Ναι,
ένας από τους πρώην συντρόφους μου.

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Ω σωστά;

190
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, ναι;
- Ναι.

191
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Στρατιώτης από το 34ο

192
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Κορ της Βαυαρικής Φρουράς.

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Ήμασταν μαζί μπροστά.

194
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Ετσι.

195
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Ο Wosniak δεν είναι ο μόνος.

196
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Πρώτα εξαφανίζεται
Ο υπολοχαγός Huber στο Άουγκσμπουργκ

197
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
και τώρα εδώ στην πρωτεύουσα
Ο Στρέλοφ.

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Κηδεύτηκε με κρατική κηδεία.

199
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Στρέλοου, ναι;

200
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow;

201
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Ναί.

202
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Πώς ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;
- Είμαστε βετεράνοι.

203
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
*τραυλίζει* Ανάπηροι πολέμου.

204
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Κοινές ώρες.

205
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
*γέλιο στο διπλανό δωμάτιο*

206
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Γεια σου.

207
00:13:22,480 --> 00:13:23,720
*Ο Μπόεμ χτυπά.*

208
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Πώς σε λένε;
- Krajewski, Franz.

209
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.

210
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
*σκοτεινή μουσική*

211
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Προστατέψτε με.

212
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Παρακαλώ.
- *χτύπημα*

213
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Συγγνώμη για τη διακοπή.

214
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Ο κυβερνητικός σύμβουλος Wendt

215
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
και ο ντετέκτιβ Gennat
θα ήθελες να μιλήσεις;

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Αυτή τη στιγμή;

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Αμέσως, ναι.

218
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
*Ο Μπόεμ αναστενάζει.*

219
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Περίμενε εδώ.

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
(Wendt) Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση,

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
η υπόθεση πρέπει να βρίσκεται στην αρμόδια αρχή
τμήματος.

222
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Αυτός θα. Μαζί μας.

223
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Υπάρχουν δύο δολοφονίες

224
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
σε τόπο εγκλήματος
με δύο διαφορετικά δολοφονικά όπλα

225
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
και πιθανώς
δύο διαφορετικοί δράστες.

226
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
Και ένας μάρτυρας κάθεται εκεί,
ποιος λέει,

227
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
ότι αυτή είναι η περίπτωση Στρέλοου
είναι μια ολόκληρη σειρά δολοφονιών.

228
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Όμως το αρχικό κίνητρο είναι πολιτικό

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
και υπό την προϋπόθεση ότι
η ευθύνη είναι αδιαμφισβήτητη.

230
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Γιατί εσύ κάνεις την υπόθεση μόνος σου
θέλουν να εκμεταλλευτούν συμφέροντα.

231
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Θα το επαναλάβεις,
Αρχιεπιθεωρητής;

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Με άκουσες.

233
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Μην κάνεις κάτι τέτοιο
από υφισταμένους;

234
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Η περίπτωσή σου, κυβερνητικός σύμβουλος.

235
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Κύριε Επίτροπε, σας ζητώ...
- Ευχαριστώ, συνάδελφε Böhm.

236
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Με άκουσες.

237
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Παραδοθείτε στον Κύριο
Κυβερνητικό συμβούλιο όλα τα έγγραφα.

238
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
(Wendt) Σας ευχαριστώ, κύριε ντετέκτιβ επιθεωρητή.

239
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Εσείς φροντίστε για αυτό.

240
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
*συναρπαστική μουσική*

241
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
(Σέμπαλντ) Πού είναι
τότε ο βασικός σου μάρτυρας;

242
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Πού είναι ο άνθρωπος
ποιος καθόταν εδώ;

243
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Λοιπόν, εκεί.
Τώρα έχεις τα πάντα.

244
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Σας ευχαριστώ.
- Είναι απίστευτο.

245
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Γελοίος.

246
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Το όνομά σου είναι;
- Scharführer Kummer, κύριε...

247
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Ο επικεφαλής εγκληματίας Sebald,
πολιτική αστυνομία.

248
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Με εντολή,
κ. Προϊστάμενος Εγκληματολόγος.

249
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Έχετε
συνέλαβε ποτέ κανέναν;

250
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Όχι, ανώτερος βοηθός εγκληματίας.

251
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Τότε είναι η ώρα.

252
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
*Η μουσική συνεχίζεται δυναμικά.*

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Τι συμβαίνει με τον Böhm;

254
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Πολιτικός, εμπλέκεται.

255
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Ράινχολντ, έχω κάτι εδώ.

256
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Θα με βοηθήσεις,
Ψάχνετε για διδακτορική διατριβή;

257
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Η υπογραφή
είναι δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί.

258
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Αναζήτηση, ναι. Διαβάζοντας, όχι.

259
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Είσαι μια γλυκιά μου.

260
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
*ενθουσιασμένη φλυαρία φωνών*

261
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Κύριοι μου,
ηρέμησε!

262
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Κύριε Πρόεδρε του Ράιχσταγκ, παρακαλώ!

263
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Προειδοποιήστε την παράταξή σας να ηρεμήσει!

264
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
*ακατάληπτες κραυγές*

265
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Παρακαλώ ηρεμήστε!

266
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Κυρίες και κύριοι!

267
00:17:19,079 --> 00:17:20,880
*Η φλυαρία των φωνών ησυχάζει.*

268
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Οι νέες κυβερνητικές δυνάμεις
προσπάθησε σήμερα

269
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
ένας φόνος
εκμεταλλεύονται ξεδιάντροπα πολιτικά.

270
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
*μπουκ, χειροκροτήματα*

271
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Τέτοιο ψεύτικο παιχνίδι
θα με τη φωνή του λαού

272
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
και εναντιώνεται στη θέλησή του
και μαζέψτε μας.

273
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Αύριο το μεσημέρι
ανάμεσα στον καθεδρικό ναό και το κάστρο.

274
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Και θα είμαστε περισσότεροι.

275
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Πολύ περισσότερο.

276
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
Και γινόμαστε ο κόσμος
φέρε στο νου,

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
ότι η πλειοψηφία των Βερολινέζων,

278
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
Ναι, η πλειοψηφία όλων των Γερμανών...

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Κύριε Πρόεδρε,

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Κάνουν κατάχρηση
το κοινοβούλιο για καθαρή ταραχή.

281
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Κάτι τέτοιο συμβαίνει σε αυτό το ψηλό σπίτι
τίποτα χαμένο!

282
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
*ενθουσιασμένες φωνές*

283
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
(Πρόεδρος)
Αυτά τα λόγια από το στόμα σου,

284
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Κύριε Πρόεδρε του Ράιχσταγκ,
είναι, με όλο τον σεβασμό, η πιο πικρή σάτιρα.

285
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
*χειροκροτήματα*

286
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Συγγνώμη.

287
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
Και;

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Πώς πάνε τα πράγματα για εσάς;
- Το γατόψαρο μιλάει όλη την ώρα.

289
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Ή όπως κι αν παραπονιέστε
πρέπει επίσης να αναφερθεί παρακάτω.

290
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Έχετε ακούσει τίποτα από τον Heymann;
- Τίποτα.

291
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Δεκάδες συνελήφθησαν χθες.

292
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Κανείς δεν ξέρει
όπου μεταφέρονται.

293
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Αυτά είναι γεγονότα που συνοδεύονται από αναταραχή
δεν έχουν τίποτα να κάνουν

294
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
και το κοινό
διευκρινίστηκε!

295
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Εκπρόσωπε Wels, ασκήστε μέτρο!

296
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Διαφορετικά θα αποσυρθώ από εσάς
άδεια ομιλίας!

297
00:18:43,000 --> 00:18:44,720
*χειροκροτήματα*

298
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Αύριο το απόγευμα θα δούμε

299
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
που πραγματικά
μιλάει με τη φωνή του λαού.

300
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Μπράβο!

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
(σκόρπιο) Μπράβο.

302
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Είναι απελπιστικό.

303
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Εκεί.

304
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Έρχεται ο άντρας σου.

305
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ω, βουλευτής Thälmann.

306
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
*μπους*

307
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Χαίρομαι που βρήκες τον χρόνο.

308
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
*ακατάληπτες κραυγές*

309
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Ξέρω το γατόψαρο,
μπορείς να μιλήσεις στον άντρα.

310
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Οι κομμουνιστές μου φαίνονται
να είναι το μεγαλύτερο έργο.

311
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

312
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
(Γυναίκα) Κύριε Πρόεδρε του Ράιχσταγκ!

313
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
ζητώ
εκ μέρους των Σοσιαλδημοκρατών

314
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
ο αποκλεισμός των
Εθνικοσοσιαλιστική παράταξη.

315
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
*βουητό χειροκρότημα*

316
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
Και επίσης αυτό των κομμουνιστών!

317
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Η συμπεριφορά σου
είναι ανάξιος αυτού του σπιτιού!

318
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Απορρίφθηκε!

319
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
*ακατάληπτη φλυαρία φωνών*

320
00:19:43,720 --> 00:19:46,040
*Συζητήσεις στο ραδιόφωνο*

321
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
(γυναίκα) Κάτω συρτάρι!
Δεν υπάρχει καν αυτό!

322
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Διαταγή διευθυντή:
αλλάξτε, θα αναλάβω.

323
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Βρείτε κάτι μουσικό.
- Παρακαλώ;

324
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Λουίτζι Μπερνάουερ.

325
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
*Οι φωνές σιωπούν.*

326
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Αγαπητοί ακροατές
στις συσκευές λήψης.

327
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
απρόβλεπτο είναι

328
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
μια παρενέργεια
το νέο μας μέσο.

329
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Σας ζητάμε λοιπόν
περιστασιακές διαταραχές

330
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
να ζητήσει συγγνώμη.

331
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Ακολουθεί χαιρετισμός
της ορχήστρας μας το μεσημέρι

332
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
σε όλους τους Βερολινέζους.

333
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Λουίτζι Μπερνάουερ.

334
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
*«Θα ήθελα ένα λουκάνικο με μουστάρδα
λερωμένο» του Λουίτζι Μπερνάουερ*

335
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
*χαρούμενη μουσική*

336
00:20:34,240 --> 00:20:38,040

αλειμμένο με μουστάρδα

337
00:20:38,120 --> 00:20:41,720

γιατί κρυώνω πολύ

338
00:20:42,320 --> 00:20:45,880

για ένα φιλί αγάπης

339
00:20:46,040 --> 00:20:49,920

Θέλω ένα λουκάνικο!

340
00:20:50,000 --> 00:20:53,840

αλειμμένο με μουστάρδα

341
00:20:53,920 --> 00:20:57,960

γιατί κρυώνω πολύ

342
00:20:58,040 --> 00:21:01,800

για ένα φιλί αγάπης

343
00:21:01,960 --> 00:21:03,840


344
00:21:04,000 --> 00:21:05,920


345
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Καλό γεύμα.
Καλό γεύμα.

346
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Και;
Τι λέει το ημερολόγιο του Forster;

347
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Ελέγχουμε όλα τα ινστιτούτα,

348
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
με την οποία ο γιατρός
συνδέθηκε.

349
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Εδώ.

350
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
Και;
- Καλό γεύμα. Κανένας.

351
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Ξέρεις,
πόσα διδακτορικά ήταν το 1923/24

352
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
στην ιατρική σχολή;

353
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
*Λέει όχι.*
Άπειρες.

354
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει συμφωνία

355
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
με την υπογραφή
στην κάρτα ευρετηρίου.

356
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Υπάρχουν ακόμη και συλλέκτες για αυτό σήμερα.

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Παρακαλώ τι;
- Ντάτσερ.

358
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Εννοεί τηγανίτες πατάτας.

359
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Ω, τηγανίτες πατάτας.

360
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Ναι, υπέροχο. Με σάλτσα μήλου.
- Είδες ήδη;

361
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Υπάρχουν τηγανίτες.

362
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
(Τσερβίνσκι) Δεν πιστεύεις
εκεί που ήμουν μόλις τώρα.

363
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Ο κόσμος είναι πολύχρωμος. Πολύ πολύχρωμο.

364
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Ελάτε κατευθείαν
από το Ινστιτούτο Σεξουαλικής Αγωγής.

365
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Από το χωράφι των ελαφιών;

366
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Αυτός είναι ένας λαός
Μπορώ να σας το πω αυτό.

367
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Και αυτός ο Δρ Φόρστερ,
είναι πολύ γνωστός εκεί.

368
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Λοιπόν, τι μπορεί να είναι;

369
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
*παραπαίει* Το...
- Καθημερινή ειδική στην κορυφή, παρακαλώ.

370
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Για όλους;
- Ναι.

371
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Reiberdatschi τέσσερις φορές, έλα αμέσως.
- Πολύ καλό.

372
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Τι είχε ο Hirschfeld;
να κάνει με τον Φόρστερ;

373
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Έγραψε εκθέσεις
για τον Δρ. Hirschfeld.

374
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Τι είδους αναφορά;

375
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Ψυχολογικά ή ψυχιατρικά.
Κυρίως πριν τις προσαρμογές.

376
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
(Χένινγκ) Αχα, προσαρμογές;

377
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
(Czerwinski) Μεταμορφώσεις ή κάτι τέτοιο.

378
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Αν με κανέναν
τι φταίει,

379
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
στο πάνω δωμάτιο, υποθέτω.

380
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο ακριβής;

381
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Αυτός ο Δρ Φόρστερ, ο οποίος έχει...

382
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
κάτι γραμμένο
για τους ασθενείς του.

383
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Αυτό επιβάλλεται από το νόμο.

384
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Άρα ήταν ειδικός
για το ινστιτούτο;

385
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Ναι, ακριβώς. Εμπειρογνώμονας.

386
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
(Τσερβίνσκι) Α, έρχεται το φαγητό.

387
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
(Czerwinski) Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

388
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
*τσουγκρίζοντας μαχαιροπίρουνα*

389
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Δεν έχεις όρεξη;

390
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
*Ο Γκραφ αναπνέει βαριά.*

391
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Ράινχολντ, τι…;

392
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Ο καθηγητής Φόρστερ έχει...

393
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
Αναφορές γραμμένες για ανθρώπους
που θέλουν να αλλάξουν φύλο.

394
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Τι;

395
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Πώς το ξέρεις αυτό;

396
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Το όνομά μου ήταν εκεί
στο ημερολόγιο του Φόρστερ.

397
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Είχα ένα ραντεβού μαζί του.

398
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
τον είδα
και κάλεσε την αστυνομία.

399
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
Και πήρα από το ημερολόγιό του
η σελίδα έσπασε.

400
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Τώρα είναι έξω.

401
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
*Ροχαλίζει με δυσπιστία.*

402
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Αλλά γιατί;

403
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Ο καθηγητής Φόρστερ πρέπει
γράψε μια αναφορά για μένα.

404
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Θέλεις...
θέλω...

405
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
γίνε γυναίκα.

406
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
(Gräf) Ναι.

407
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Και αυτό λειτουργεί;

408
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
Είναι...

409
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
δεν είναι ασφαλές,
αλλά λειτουργεί.

410
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Ξέρω δύο γυναίκες ο ίδιος,

411
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
ζουν έτσι εδώ και καιρό.

412
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Αλλά γιατί;

413
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte,
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο για πλάκα

414
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
ή έτσι εγώ
το φόρεμα ταιριάζει καλύτερα.

415
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
το θέλω,
για να συνεχίσω να ζω.

416
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Ναι, τώρα ξέρεις.

417
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Μπορείτε να με
φυσικά αναφορά στον Βούδα.

418
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Έτσι κι αλλιώς όλα έχουν φύγει.

419
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Ο Φόρστερ έφυγε,
Hirschfeld στην Ελβετία.

420
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
*απαλή μουσική πιάνου*

421
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Ράινχολντ.

422
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Τίποτα δεν πάει χαμένο. Τίποτε απολύτως.
Ειδικά όχι για εμάς.

423
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Και όσο για αυτό το ηλίθιο site,
πιστεύω

424
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
Ναι, θα μπορούσε
παραμένουν επίσης αγνοούμενοι.

425
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Ναί.

426
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Ακριβώς.

427
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
(Χένινγκ) Και θα το κάνουμε
ακόμα και συνεχίστε να ψάχνετε.

428
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
(Τσερβίνσκι) Φυσικά.
- (Χένινγκ) Φυσικά.

429
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Με μεγάλο ενθουσιασμό.
- Το μεγαλύτερο δυνατό.

430
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Ξέρεις, έτσι δεν είναι,

431
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
αν κάποιος μας γκρεμίσει...

432
00:25:57,800 --> 00:25:58,920
*Η μουσική σταματά.*

433
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Ο πατέρας του Gereon είναι
Αρχηγός της αστυνομίας της Κολωνίας.

434
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Ίσως το δοκιμάσετε
μόνο μαζί του.

435
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Με εντολή,
κ. Προϊστάμενος Εγκληματολόγος.

436
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Τι;

437
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
(Σέμπαλντ) Πού θέλεις;
οι συνάδελφοι εκεί;

438
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Δεν ξέρω γιατί σε αφορά.

439
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
(Sebald) Αυτό λειτουργεί
κάτι που με απασχολεί πραγματικά.

440
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Εκκρεμούν συλλήψεις
που θα πραγματοποιήσουν αυτοί οι συνάδελφοι.

441
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Για νομικούς λόγους
είναι τα όργανα της επικουρικής αστυνομίας

442
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
παραμένει προσηλωμένη
να παίρνετε αστυνομικούς μαζί σας κατά τις συλλήψεις.

443
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Αυτοί είναι οι αξιωματούχοι.

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Δεν είναι το αφεντικό μας.

445
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Αλλά ο κυβερνητικός σύμβουλος Wendt το κάνει.

446
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Λοιπόν, ορίστε, όπως συζητήθηκε.

447
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Ή θα έπρεπε;
αναφορά για άρνηση εργασίας;

448
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Θα είναι σύντομα;

449
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
(Λάνγκενμπεργκ) Πήγαινε.
- Γεια σου.

450
00:26:45,840 --> 00:26:47,280
*δραματική μουσική*

451
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
(Langenberg)
Ορίστε, το 32ο αμύγδαλο, γιατρέ.

452
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Δύο σκάλες, αριστερή πλευρά.

453
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Θα βγάλουμε τον άνθρωπο έξω.

454
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Καταλαβαίνετε;

455
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
*πιο δυνατά* Κατάλαβες;

456
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
*Ο Λάνγκενμπεργκερ σφυρίζει.*

457
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
*Ο Λάνγκενμπεργκερ φωνάζει ακατανόητα.*

458
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
(Χένινγκ) "Επείγουσα έκκληση."

459
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
«Συγχώνευση SPD και KPD
για αυτήν την προεκλογική εκστρατεία».

460
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
*Ο Λάνγκενμπεργκερ σφυρίζει.*
Πάμε συνάδελφε.

461
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Χένινγκ,
Ποινική αστυνομία του Βερολίνου. Ονομα;

462
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Μπροκ.

463
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Είστε υπό υποψίες
της δολοφονίας

464
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
του άνδρα της SA Paul Strelow
το βράδυ της 30ης προς 31η Ιανουαρίου

465
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
να έχουν εμπλακεί.

466
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Τι κι εσύ;

467
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Η αστυνομία πλέον παραδίδεται
εδώ για όλα αυτά τα σκατά;

468
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
(Μπροκ) Για αυτό δίνετε στον εαυτό σας;

469
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Είστε αστυνομικοί, φίλε!

470
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Έχετε πρόσβαση στο σύνταγμα
ορκίστηκε.

471
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Μπες εκεί μέσα!

472
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
(Langenberg) ρύγχος.
*Ο Μπροκ στενάζει.*

473
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Γραφείο της Κολωνίας εδώ, τι είναι δημοφιλές;

474
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρίτερ,
Τμήμα Α',

475
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Αστυνομικό Αρχηγείο Βερολίνου.

476
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Παρακαλώ συνδέστε με με
Ο αρχηγός της αστυνομίας Ένγκελμπερθ Ρατ.

477
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Αυτή είναι μια κλήση εργασίας;

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Ναι, είναι
για μια επαγγελματική κλήση.

479
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
*Το τηλέφωνο χτυπάει.*

480
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Ναι, τι συμβαίνει;

481
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Διεκπεραιώνω.

482
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Ναι, καλημέρα,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ritter εδώ.

483
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
ακούω.

484
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Πρόκειται για τον γιο σου,
Επίτροπος Gereon Rath.

485
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Τον είδαν τελευταία φορά
στις 30 Ιανουαρίου γύρω στις 9 μ.μ

486
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
όταν χρησιμοποιείται στην εταιρεία
ενός υπόπτου για φόνο.

487
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Μετά από αυτό δεν υπάρχει ίχνος.

488
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Ποια είναι η ερώτησή σας, κυρία;

489
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Έχετε ακούσει τίποτα από αυτόν;

490
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Όχι.

491
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Όχι για χρόνια.

492
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Αντίο.

493
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Μια Μις Ιππότης από το Βερολίνο.

494
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
(Ένγκελμπερθ)
Φαίνεται να της λείπεις.

495
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
*συναρπαστική μουσική*

496
00:29:19,520 --> 00:29:21,320
*συνομιλίες στο παρασκήνιο*

497
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Δεσποινίς Ρίτερ, για εσάς.

498
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Για σένα.

499
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Ευχαριστώ.

500
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
(Grundmann) Αγαπητέ συνάδελφε,
ο εισαγγελέας Ντρέσε

501
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
είναι μάλλον τώρα
Διευθυντής στο Περιφερειακό Δικαστήριο του Μονάχου.

502
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Σχετικά με το πού βρίσκεται ο εν λόγω φάκελος

503
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
θέλετε ο ένας τον άλλον
μη μου το εκφράζεις.

504
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Ίσως έχετε καλύτερη τύχη.

505
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Με εκτίμηση,
Grundmann, τύπος αρχείου στρατού.

506
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Δικαστήριο δολοφονιών του Μονάχου.

507
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Αστυνομικό Αρχηγείο Βερολίνου,
Επιθεώρηση Α, Επίτροπε Ritter.

508
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
θα ήθελα να
μιλήστε στον σκηνοθέτη Ντρέσε.

509
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Όχι, το φόρεμα του σκηνοθέτη
δεν είναι πλέον στο αξίωμα.

510
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Ω σωστά;

511
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Το έκανε πριν από μια εβδομάδα
σχετικά με τη μεταγραφή

512
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
σε προσωρινή συνταξιοδότηση
ζήτησε.

513
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
Και αυτή η επιθυμία έγινε πραγματικότητα
συμμορφώνεται με άμεση ισχύ.

514
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Μόλις πριν από μια εβδομάδα;

515
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Ναι, είμαστε όλοι
λίγο έκπληκτη, δεσποινίς.

516
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Και...

517
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
θα μπορούσες να μου δώσεις
μήπως δώσει τη διεύθυνση του;

518
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Πρέπει να
αίτηση εγγράφως.

519
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Καταλαβαίνω.
Ναι, ακούστε ξανά.

520
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
θα το κάνω. Ακούστε ξανά.
Ακούστε ξανά.

521
00:30:36,600 --> 00:30:38,120
*Το τηλέφωνο χτυπάει.*

522
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Ναι;
Μις Ιππότης; Boehm εδώ.

523
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Κύριε Böhm;

524
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Μπορεί να σας εκπλήξει
αλλά πρέπει να συναντηθούμε.

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.

526
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Οπου;
Στην κιονοστοιχία. Αυτή τη στιγμή.

527
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
*Ο Böhm κλείνει το τηλέφωνο.*

528
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Κύριε Böhm;

529
00:30:55,920 --> 00:30:57,720
*κακή μουσική*

530
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
*Οι γλάροι ουρλιάζουν.*

531
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

532
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι η συζήτηση μένει μεταξύ μας.

533
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Όπως εσύ
ίσως προσέξατε

534
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
έχει το πολιτικό
ανέκτησε την υπόθεσή μου.

535
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Άκουσα, ναι.
Είμαι λίγο ντεμοντέ

536
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
αλλά θα το κάνω
αυτές οι συγκαλύψεις

537
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
από τον Wendt και τους ανθρώπους του
μην καλύπτετε.

538
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Τι θέλεις από μένα τώρα;

539
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Υπάρχει σύνδεση
από τις δύο περιπτώσεις μας.

540
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Ποιο θα έπρεπε να είναι αυτό;

541
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Οι νεκροί στην πράξη,
Sibylle Nachtwey

542
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
και ο αστυνομικός Χόφμαν

543
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
και τα δύο ήταν
στραγγαλίστηκε με συρματόσχοινο.

544
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Το ίδιο τύλιγμα του σχοινιού,
οι φωτογραφίες το αποδεικνύουν.

545
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Εάν υπάρχει σύνδεση μεταξύ
Ο Nachtwey και το Schupo,

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
τότε υπάρχει και ένα
ανάμεσα στον γιατρό σας Φόρστερ

547
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
και ο άνθρωπος της SA Στρέλοου.

548
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Ήταν ένας μάρτυρας μαζί μου σήμερα το πρωί
που πιστεύει

549
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
ότι υπάρχει σύνδεση
υπάρχει άλλος θάνατος.

550
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Έχουμε προβάδισμα.

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Ο πολιτικός κόσμος δεν γνωρίζει τίποτα
από αυτές τις συνδέσεις.

552
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Οχι ακόμη.

553
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Σε εμπιστεύομαι σε μένα
πες τα πάντα για τον Φόρστερ.

554
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Τα πάντα,
που θα ήταν σημαντικό για την περίπτωσή μου.

555
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
θέλεις,
ότι συνεργαζόμαστε;

556
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Αν είχα τον τρόπο μου, θα μπορούσες
εργάζονται για το τμήμα υγιεινής

557
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
ή παρακολούθηση χώρων πρασίνου
στο Stettin.

558
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Είναι ακριβώς έτσι,
ότι είσαι σύμπτωση

559
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
στον Gennat στο τμήμα δολοφονιών
ξεβράστηκε στην Alexanderplatz.

560
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Και αυτό αν και ήλπιζα
Να την έχω ξεφορτωθεί...

561
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Πώς ξέρω ότι εγώ
μπορώ να βασιστώ σε σένα;

562
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
σας αποκάλυψα
αυτό που ξέρω.

563
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Βγαίνει έξω,
που συνεχίζω να ερευνώ

564
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
τελείωσα.

565
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

566
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Καλός.

567
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
κραυγάζω
Τα γραφεία του Στρέλοου.

568
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο
και κοίτα γύρω του.

569
00:33:00,920 --> 00:33:02,680
*δυναμική μουσική εγχόρδων*

570
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
*Μουρμουρίζοντας*

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
*δυσοίωνη μουσική*

572
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Σύντροφε.

573
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Είναι εδώ το αρχηγείο του KPD;

574
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Το αρχηγείο της Περιφέρειας ναι.

575
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Πρέπει να συναντήσω τη γραμμή.

576
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Ποιος είναι αυτός;
- Το Völcker, είναι μέσα.

577
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Τώρα, σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

578
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Τι έχεις εκεί;

579
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Ήμουν κτίστης.

580
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Πήρα σβησμένο λάιμ στο μάτι μου.

581
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Σύντροφοι, είμαι
ήρθε από την Ολλανδία,

582
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
για να σας δώσω ένα σημαντικό μήνυμα
να παραδώσει.

583
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε
πρέπει να δράσουμε.

584
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Η ελπίδα μας βρίσκεται στην πράξη.

585
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Ο καπιταλισμός δεν μπορεί

586
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
στη σκιά του φασισμού
να πολεμηθεί.

587
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Σύντροφε, ποιος σε έστειλε;

588
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Είμαι αγγελιοφόρος του Κομμουνιστικού Κόμματος του Λέιντεν,
Νότια Ολλανδία,

589
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
αυτοαποστολή
και το μήνυμά μου είναι,

590
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
σε συνεργασία
πρέπει να δώσουμε παράδειγμα.

591
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Ο εχθρός θέλει να κυβερνήσει στο Βερολίνο.

592
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Ας επιτεθούμε στους μεγάλους.

593
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Ας καταστρέψουμε τα κοινοβούλια.
Ας τα κάψουμε.

594
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
συγγνώμη,
έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ.

595
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Δεν είμαι ακόμα...
Όμως υπάρχει...

596
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Λοιπόν, φύγε τώρα.
- Άσε με να φύγω.

597
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
Είναι όλα εντάξει.
- (βαν ντερ Λούμπε) Άσε με!

598
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
(Άνθρωπος) Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.

599
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
(van der Lubbe) Αφήστε με να φύγω!

600
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Εντάξει, τώρα τράβα το λουρί.

601
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Θα μιλήσεις, θα μιλήσεις, θα μιλήσεις

602
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
και μετά ξαφνικά...πολύ αργά!

603
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Δράση! Δράση!

604
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
Πρέπει να το κάνουμε αυτό!

605
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
(Άλμπρεχτ)
Καλές οι σκέψεις σου, σύντροφε!

606
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Αλλά δεν τους καταλαβαίνουν.

607
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Ελα μαζί μου.

608
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Οπου;

609
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Θα σου πληρώσω ένα γεύμα
ένα ζεστό.

610
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Πάω.

611
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
*σκοτεινή μουσική*

612
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
*Κοράκια πουλιών.*

613
00:35:35,120 --> 00:35:37,360
*Αναστενάζει.*

614
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
*μπερδεμένο λάλημα*

615
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Κυρία Στρέλοου;

616
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Καλημέρα. Gerlinde Sturm,
Φροντίδα επιζώντων NSDAP.

617
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Έχεις μια στιγμή για μένα;
(Βερολίνο) Όχι.

618
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Το πάρτι σου
τον έχει στη συνείδησή του.

619
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Τώρα θέλεις
με την κρατική σου φανφάρα

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
επίσης
φτιάξε έναν ήρωα από αυτόν.

621
00:36:32,440 --> 00:36:33,880
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

622
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
*Τα κοτόπουλα χτυπούν.*

623
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
(Berlinerisch) Αν είναι έτσι,

624
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
μπορώ
Μίλα μαζί σου εύκολα.

625
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Οι Ναζί,
μπορούν να με σταυρώσουν.

626
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
Είμαι εδώ,
γιατί ο αρραβωνιαστικός μου έφυγε.

627
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Και το τελευταίο

628
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
που τον ρώτησε,
ήταν ο γιος σου.

629
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Έχω τον γιο μου
δεν φαίνεται εδώ και χρόνια.

630
00:36:54,880 --> 00:36:56,160
*Ο σκύλος γαβγίζει.*

631
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Αυτός είναι, φωτογραφίες αρραβώνων.

632
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Το όνομά του είναι Gereon. Gereon Rath.

633
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Είσαι η αρραβωνιαστικιά του Gereon;

634
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Τον ξέρεις;

635
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Ωστόσο.
Ήταν εδώ μόλις τις προάλλες.

636
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Πήρα κάτι για τον γιο μου.

637
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
Και πότε ήταν αυτό;

638
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Λοιπόν, ως ο ουρλιαστής
έγινε καγκελάριος.

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Κατάφερα να θυμηθώ την ημέρα.

640
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Ακριβώς αυτό που σήκωσε,
Δεν ξέρω.

641
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Αλλά εγώ.

642
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Εκρηκτικό.
Σε κουτί κονιάκ.

643
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Γιατί δεν λες απλά,
ότι ξέρεις;

644
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
*απειλητική μουσική*

645
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Λοιπόν, δώστε μεγάλη προσοχή
στο Gereon σου.

646
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Όχι ότι αυτός
συμβαίνει και κάτι άλλο.

647
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Ήταν ένας εκρηκτικός,
ο γιος μου.

648
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Και τι σχέση έχει ο Gereon με αυτό;

649
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Νόμιζα ότι ήξερες;

650
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Όχι, όχι για αυτό.

651
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Και για τι είναι αυτό;

652
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Δεν ξέρω.

653
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Τώρα φύγε από εδώ!

654
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
*κουδούνι*

655
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
*αναστεναγμός*

656
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Καλησπέρα, κα Στρέλοου.

657
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Ελα.

658
00:39:02,360 --> 00:39:03,520
*Η μουσική εξαφανίζεται.*

659
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
*θόρυβος από την κυκλοφορία*

660
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Δεν είναι τυχαίο που το έκανε ο κ. Heymann
αφήσετε μήνυμα;

661
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Όχι, όχι για μένα.

662
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
Και πώς τα δύο σας
Αντιδρά τώρα ο αρχηγός του κόμματος;

663
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Με τον Ernst Thälmann χρειάστηκε χρόνος
μέχρι να με αφήσουν να μπω.

664
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Δεν είχα καν την ιδέα μου
περιέγραψε όταν με διέκοψε.

665
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Παρακαλώ, ακούστε με.
- Αυτοί είναι γεννημένοι προδότες.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Είπα «όχι»!

667
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
(Litten) Κωφά αυτιά.

668
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Και τι γίνεται με εσάς;

669
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Παρόμοιος.

670
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Το Thälmann
Θέλω απλώς να συστηθώ.

671
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Του άπλωσα το χέρι μου,
τίποτα δεν επέστρεψε.

672
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Ο εκπρόσωπος Wels...
- Α, σταματήστε το.

673
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Η προσβολή είναι πολύ βαθιά

674
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
αυτά τα κορυφαία σκυλιά εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον
όχι, τα κόμματά τους ακόμη λιγότερο.

675
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Κανείς δεν καταλαβαίνει τη σοβαρότητα της κατάστασης.

676
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Λοιπόν, κυρία Ελισάβετ, η σούπα σας,
αυτό είναι καθαρή τροφή των νεύρων.

677
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
(Litten) Εξαιρετικό.

678
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Αν λοιπόν εγώ εσύ
Κατάλαβα σωστά,

679
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
τότε υπάρχει εκλογική συμμαχία
των δύο αριστερών κομμάτων

680
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
η τελευταία δυνατότητα,
Αποτρέψτε τον Χίτλερ να εκλεγεί.

681
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Σωστά.
- Ναι.

682
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Αλλά οι πρόεδροι
και τα δύο μέρη

683
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
επιμένουν στις απόψεις τους
το παρελθόν,

684
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
χωρίς να καταλάβω ότι τελείωσαν
θα έπρεπε να πηδήξει τη σκιά τους.

685
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Σωστά.
- Ναι.

686
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Τότε πρέπει να είσαι με άλλους ανθρώπους
μιλήσει στα κόμματα.

687
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
Με ποιον;
- Με ποιον;

688
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Με τις γυναίκες.

689
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
κ. Katelbach.
- Τι;

690
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Τώρα βάλε το χέρι σου στην καρδιά σου,
κα Μπένκε.

691
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Γυναίκες;
- Γυναίκες, ναι.

692
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Ποιος άλλος θα μπορούσε

693
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
πάνω από τις σκιές
μακριά από το παρελθόν

694
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
το μέλλον
να ρίξω μια καθαρή ματιά;

695
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Ή ήταν μόνο εσείς οι δύο
που σε απέρριψαν τόσο βάναυσα;

696
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Μας;
- Όχι, κανένα ίχνος...

697
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Ποια θα μπορούσε να είναι μια τέτοια γυναίκα;

698
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Αυτά των κομμουνιστών σαν
Οι Σοσιαλδημοκράτες θα ήταν σεβαστοί;

699
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Η ονειρική φιγούρα
μια ενωμένη αριστερά;

700
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
*Λέει ναι.*

701
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Μια σοσιαλδημοκρατική
Κομμουνιστής;

702
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Ή ένα
κομμουνιστής σοσιαλδημοκράτης;

703
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Σαν εκείνο τον γκόμενο τον Μαρξ.
Η κόρη του Καρλ.

704
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Καθόλου άσχημα:
«Red Nobility», καλή αρχή.

705
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Δυστυχώς η γκόμενα είναι νεκρή.

706
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Κάτι τέτοιο όμως
νέος, αλλά όχι πολύ νέος.

707
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Με μια ορισμένη
διανοητικός ερωτισμός.

708
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Ναι, εύθραυστο αλλά ακόμα προσιτό.
- Μέτρια, αλλά και πάλι ριζοσπαστική.

709
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Ναι Ναι Ναι.

710
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
προτείνω:
ένα πραγματικό Λουξεμβούργο.

711
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Κλάρα Λουξεμβούργο.
- Δεν την ξέρω.

712
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Υπάρχουν κάποια;
- Όχι. Αλλά θα μπορούσε.

713
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Η αγνοούμενη αδερφή.

714
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Ο νεότερος
από τα πέντε παιδιά του Λουξεμβούργου.

715
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Ω όχι.
Ω Θεέ μου. Η φωλιά.

716
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Απευθείας από το όμορφο Zamość.

717
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Η Κλάρα.

718
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Μπορεί να το κάνει. Κανείς άλλος δεν μπορεί.

719
00:41:50,280 --> 00:41:51,440
*χαρούμενο γέλιο*

720
00:41:52,680 --> 00:41:55,320
*Ο Katelbach καθαρίζει το λαιμό του
και ρουθουνίζει.*

721
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Clara Luxemburg λοιπόν.

722
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
*πληθωρική μουσική για πιάνο*

723
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
(Doris)
Κάποτε πήγα στον μαραθώνιο χορού.

724
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Λίγο πριν το τέλος λιποθύμησα.

725
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Του χρόνου θέλω
εγγραφείτε ξανά. Συμμετέχετε;

726
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Οποιοσδήποτε μπορεί να χορέψει.

727
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Όχι με δύο αριστερά πόδια.
- Δείξε μου εδώ.

728
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Καμία σχέση με μένα.

729
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Θα είναι μια χαρά. μπορώ να το κάνω.

730
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Αν... αν εννοείς.

731
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
εννοώ.

732
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Λοιπόν,
αλλιώς απλά πάμε σινεμά;

733
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Τι είσαι τότε...

734
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

735
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Τι εννοείς;

736
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
πρέπει να ξέρω
πριν πάει στον κινηματογράφο.

737
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Αυτό είναι κυρίως
η αρχή για κάτι, σωστά;

738
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Τι να πω;

739
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Ο πρώην κομμουνιστής προσπαθεί να

740
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
σε κακούς καιρούς
να παραμείνει καλός άνθρωπος.

741
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Καλή αρχή.

742
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Ο πρώην κομμουνιστής;
- Ο μισός καλός άνθρωπος.

743
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Περαιτέρω.

744
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Όχι, τώρα εσύ.

745
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Είμαι και σοσιαλιστής.

746
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Αχα;
- Ναι. Εθνικοσοσιαλιστής.

747
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Ω.

748
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Καμία ανησυχία.
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

749
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Δεν το πιστεύω αυτό.

750
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Ναι, αυτά τα ανθρωπάκια
έχω κάτι να πω ξανά.

751
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Χμμ.

752
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Έλα, τι θέλεις να μάθεις;

753
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Μπορείτε να χορέψετε.

754
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Πολιτικά είσαι ασταθής.

755
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Συνολικά πολύ φιλικό.

756
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
Και πολύ όμορφο ταυτόχρονα.

757
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Αυτά δεν είναι ερωτήσεις.

758
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
εχεις δικιο.

759
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ μια ερώτηση.

760
00:43:41,800 --> 00:43:43,680
*ρομαντική μουσική*

761
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
*Η μουσική σταματά.*

762
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
*συνομιλίες στο παρασκήνιο*

763
00:43:59,440 --> 00:44:01,680
*γέλιο, χαρούμενη χορευτική μουσική*

764
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Και τι μου δίνει την τιμή;

765
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Ο παλιός σου επιθεωρητής;

766
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα;

767
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Για άλλη μια φορά δεν έχει τίποτα
από ό, τι είπε όλη την αναλήθεια;

768
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Ωστόσο.

769
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Ευχαριστώ.

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Πέφτεις στους σωλήνες.

771
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Οι καλοί
πέφτουν για τους σωλήνες. Πάντοτε.

772
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Αυτό θέλει η φύση.

773
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Τι γνωρίζετε για τη φύση;
Περισσότερο από σένα φίλε μου.

774
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
*Ο άνθρωπος γελάει.*

775
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Σου λέω, καλή σου μέρα
θα σκεφτείς:

776
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Ο Τζάκι...

777
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
*Ο Τζάκι αναστενάζει από ευχαρίστηση.*

778
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...αυτό θα ήταν.

779
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Ναι, αλλά μετά;
Τότε είναι πολύ αργά.

780
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Τι σημαίνει αυτό;

781
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

782
00:44:47,160 --> 00:44:48,600
*Χτυπά το κουδούνι.*

783
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Ράινχολντ.
Ήλπιζα να ήσουν εδώ.

784
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Απλώς με ξέρεις.

785
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Τζάκι.
- Το βράδυ.

786
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

787
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Χορός;

788
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Σίγουρος.

789
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
«Η Ρόζα Λούξεμπουργκ ήταν σίγουρη για τον εαυτό της
γνωρίζοντας την πολωνο-εβραϊκή καταγωγή του,

790
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
αλλά δεν ήθελε
να περιοριστεί σε αυτά».

791
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
(ψιθυρίζει) Μειωμένο...

792
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
«Ο αγώνας τους ήταν γεμάτος πάθος,
πολιτικά και ιδιωτικά.

793
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Μια σύγχρονη γυναίκα και ένας εραστής,

794
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
που το κάνουν γενναία
αποδέχτηκε την πιθανότητα αποτυχίας.

795
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Οι πολιτικές σας πεποιθήσεις
το έκανε πάντα σημείο αναφοράς..."

796
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

797
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
- Όχι.

798
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.

799
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Μετά από τι μέσα
συνέβη τις τελευταίες μέρες,

800
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
βλέπω μαύρο.

801
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε εδώ
διαλύστε τις σκηνές και πηγαίνετε στη Βιέννη.

802
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Τι πρέπει να κάνω στη Βιέννη;

803
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Λοιπόν,
τελικά είναι η πατρίδα μου.

804
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Οι μισοί συγγενείς μου
καταλήψεις εκεί.

805
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Το μεγαλύτερο νεκροταφείο του κόσμου
υπάρχει επίσης. Άρα: πολλά πλεονεκτήματα.

806
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Και μετά;

807
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Τότε...

808
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
ας παντρευτούμε εκεί.

809
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Λέω: πολλά πλεονεκτήματα.

810
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Παίρνετε
το αυστριακό διαβατήριο.

811
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
Και αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα εδώ,
τότε θα πάμε ένα ταξίδι.

812
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Πού;
- Μμμ.

813
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Όπου θέλεις, Ελισάβετ,
Σε ακολουθώ.

814
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Πράγα, Ρώμη, Λονδίνο,

815
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Βουδαπέστη.
- Ζανζιβάρη;

816
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Ζανζιβάρη;

817
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Τι κάνουμε τότε εκεί;

818
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Στο ραδιόφωνο λένε

819
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
εκεί μπορείτε να κολυμπήσετε στη θάλασσα
όπως στην μπανιέρα.

820
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Να κολυμπήσετε στη θάλασσα;

821
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Είμαι Εβραίος,
κάθεται στο καφενείο.

822
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Δεν κολυμπάει στη θάλασσα.
Το ψάρι κολυμπάει στη θάλασσα.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Ή το ψάρι κάθεται στο καφενείο;

824
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Και με τι πρέπει να ζούμε;

825
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Λοιπόν, γράφω για το ταξίδι μας.

826
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Λειτουργεί, έτσι ακριβώς;

827
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Ο Egon Kisch κάνει το ίδιο πράγμα
και ζει από αυτό.

828
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Απλά πρέπει να έχετε το μυαλό σας σε εγρήγορση
και κοιτάξτε τον κόσμο με έντονο μάτι.

829
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
*"Ονειρεύομαι" von Zaho de Sagazan*

830
00:47:42,480 --> 00:47:44,720
*μελαγχολική μπαλάντα
στα γαλλικά*

831
00:47:48,920 --> 00:47:55,880

να μας φαντάζεται εκεί, οι δυο μας

832
00:47:56,560 --> 00:48:02,520

τα χείλη ξεράθηκαν από την αγάπη

833
00:48:02,600 --> 00:48:04,640


834
00:48:05,680 --> 00:48:13,320

χμ, ονειρεύομαι, ω, ναι, ονειρεύομαι

835
00:48:14,240 --> 00:48:17,440


836
00:48:17,880 --> 00:48:22,160

απελπισμένος να καταστρέψει

837
00:48:22,720 --> 00:48:26,720

και δάκρυα στις γωνίες των ματιών μου

838
00:48:26,800 --> 00:48:30,840

σκεφτείτε το χθες, γιατρέψτε από αυτό

839
00:48:30,920 --> 00:48:39,480

χμ, ονειρεύομαι, ω, ναι, ονειρεύομαι

840
00:48:39,880 --> 00:48:46,440


841
00:48:47,440 --> 00:48:53,760


842
00:48:56,960 --> 00:49:03,320


843
00:49:04,320 --> 00:49:12,000

όχι δεν είσαι πραγματικά εκεί

844
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
*Η μουσική σβήνει απαλά.*

845
00:49:18,560 --> 00:49:23,640

η καρδιά μου σταματά

846
00:49:23,720 --> 00:49:26,040


847
00:49:26,640 --> 00:49:30,800

περάσει αυτή την πραγματικότητα

848
00:49:30,880 --> 00:49:35,680

αλλά ποτέ ξανά δίπλα μου

849
00:49:35,760 --> 00:49:43,320

αχ, ονειρεύομαι, ω, ναι, ονειρεύομαι

850
00:49:44,200 --> 00:49:48,160

φανταστείτε το μέλλον σας

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,600

καιρός να το φτιάξεις

852
00:49:52,680 --> 00:49:54,520


853
00:49:54,600 --> 00:49:57,160

για θάνατο

854
00:49:57,240 --> 00:50:01,040

οπότε ξανακλείνω τα μάτια μου

855
00:50:01,120 --> 00:50:02,800


856
00:50:03,520 --> 00:50:08,000


857
00:50:08,920 --> 00:50:15,480


858
00:50:17,560 --> 00:50:22,240


859
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
*Η μουσική επιβραδύνεται.*

860
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
*δυνατό ροχαλητό*

861
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Κύριε Böhm;

862
00:50:41,920 --> 00:50:43,280
*Η μουσική τελειώνει.*

863
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Huch.

864
00:50:45,880 --> 00:50:47,120
*Ροχαλίζει ντροπιασμένη.*

865
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Λοιπόν επιτέλους.

866
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
έτσι νόμιζα
Δεν έρχονται πια.

867
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Τι κάνεις εδώ;

868
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
ήμουν
στην τελευταία δουλειά του Στρέλοου.

869
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Μπορεί να σας ενδιαφέρει.

870
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Ελα.
Επίσης προσωπική.

871
00:51:02,240 --> 00:51:03,440
*Το τηλέφωνο χτυπάει.*

872
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Ναι, παρακαλώ;

873
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Γειά σου.

874
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Σκατά.

875
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Τι ήταν;

876
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
σκέφτηκα...
- Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα;

877
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Χρειάζομαι ρεύμα και τοίχο.

878
00:51:24,440 --> 00:51:25,800
*Ο προβολέας τρεμοπαίζει.*

879
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Το πήρα από το ινστιτούτο
για την Υποθετική Θεραπεία.

880
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Προφανώς του Στρέλοου
τελευταία δουλειά.

881
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Εκείνος εκεί.

882
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Ήταν μαζί μου σήμερα
Franz Krajewski.

883
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
Και αυτός είναι ο Στρέλοου.

884
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Έχει χρόνια
που δαπανήθηκαν σε αυτό το ινστιτούτο.

885
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Μόνο ως ασθενής
αργότερα ως επιστάτης.

886
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Στη συνέχεια πήγε στην Α.Ε.

887
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Αλλά περίμενε.

888
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Τώρα.

889
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
*σκοτεινή δυνατή μουσική*

890
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Γερέων.

891
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Έχω το υλικό
κατασχέθηκαν αμέσως.

892
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Πού είναι αυτό το ινστιτούτο;

893
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

894
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Έξω στο Γιοχάνισταλ.

895
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
Και ποιος είναι αυτός;

896
00:52:35,720 --> 00:52:37,160
*Ο Böhm ροχαλίζει.*

897
00:52:42,520 --> 00:52:44,840
*Η μουσική δημιουργεί ένταση.*

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
*τρομακτική μουσική*

899
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
(άνδρας) Έλα μέσα.

900
00:53:28,560 --> 00:53:29,840
*Η μουσική σβήνει.*

901
00:53:36,720 --> 00:53:38,040
*Η πόρτα κλείνει.*

902
00:53:38,960 --> 00:53:41,600
*Η μουσική γίνεται πιο συναρπαστική.*

903
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Καθίστε, δεσποινίς Ρίτερ.

904
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
*